1
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
ژوئن 1941. هیتلر دارد
 به اتحاد جماهیر شوروی حمله کرد.

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
بلیتزکریگ آلمان
 غیر قابل توقف به نظر می رسد

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
در حال حاضر تنها امید برای نجات کیف
 خط استالین است

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
در اصل تولید شده است
 برای تلویزیون روسیه در سال 2011،

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
این داستان روسیه است
 جنگ بزرگ میهنی

6
00:00:49,840 --> 00:00:50,960
و جاده طولانی ارتش سرخ
 از شکست تا پیروزی

7
00:00:56,200 --> 00:00:59,320
یک واحد موتورسیکلت آلمانی مسابقه داد
 از طریق غرب اوکراین

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
ناگهان زیر یک
 تگرگ آتش مسلسل

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
بازماندگان
 به هم ریخته در پوشش

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
آلمانی ها فکر می کردند که فرار می کنند
به پشت گارد
 عقب نشینی ارتش سرخ

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
اما خیلی زود مشخص شد
 این محافظ عقب نبود

12
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
شلیک مسلسل از یک
 پناهگاه بتنی که به شکل یک
 خانه مزرعه

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
موتورسواران آلمانی داشتند
 وارد خط استالین شوید

14
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
در دهه 1930، دیوارهای قلعه وجود داشت
 جای خود را به خطوط مستحکم داده است،

15
00:02:01,080 --> 00:02:05,360
که دارای بتن بود
 محل اسلحه، اسلحه های سنگین در
 برجک ها،

16
00:02:05,360 --> 00:02:10,320
و موانع ضد تانک. را
 فرانسوی خط ماژینو را ساخت،

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,680
فنلاندی ها Mannerheim را ساختند
 خط، و آلمانی ها،
خط زیگفرید

18
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
اتحاد جماهیر شوروی خودش را ساخت
 خط دفاعی در غرب آن
 مرز

19
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
روزنامه های خارجی آن را دوبله کردند
 خط استالین

20
00:02:28,040 --> 00:02:32,680
در واقع این نبود
 خط پیوسته اما یک سری از
 مناطق مستحکم

21
00:02:34,120 --> 00:02:37,600
طول بسیار زیاد مرز
 منظور در بعضی جاها،

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
دفاع شامل فقط
 چند موقعیت مسلسل

23
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
مخازن قدیمی بازیافت شدند
 برای تهیه برجک های تفنگ.

24
00:02:49,680 --> 00:02:53,400
خط 13 ساله بود
 زمانی که آلمان ها حمله کردند،

25
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
و در اکثر جاها فاقد
پدافند ضد تانک مدرن

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
پس از تهاجم شوروی
 لهستان در سال 1939،

27
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
خط استالین از بین رفت
 از مردان و اسلحه

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
آنها به دفاع جدید منتقل شدند
 در حال ساخت دور در غرب،

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
در امتداد مرز جدید

30
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
زمانی که آلمان ها حمله کردند،
 خط استالین با عجله انجام شد
 دوباره اشغال شد

31
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
در هفته های اول جنگ،
 به نظر می رسید حمله رعد اسا آلمان
 غیر قابل توقف

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
ژنرال های شوروی امیدوار بودند
 ناامیدانه که در استالین
 خط،

33
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
مهاجمان را می توان متوقف کرد،
 و سپس به عقب پرتاب شد.

34
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
اولین تشکیلات آلمانی به
 درگیر خط استالین بود
 گروه 1 پانزر.

35
00:04:12,320 --> 00:04:16,480
توسط یکی از
 باتجربه ترین تیم ورماخت
 فرماندهان، اوالد فون کلایست.

36
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
در سال 1941، فون کلایست
 60 ساله بود

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
او یک سواره نظام را فرماندهی کرده بود
 هنگ در جنگ جهانی اول

38
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
حالا او آلمان بود
 ژنرال ارشد پانزر

39
00:04:33,360 --> 00:04:36,840
در سال 1940 گروه پانزر خود را داشت
 نقش تعیین کننده ای در
 سقوط فرانسه،

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
شکستن زبان فرانسه
 موقعیت در سدان و
 محاصره متفقین در
 دانکرک

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,440
در پایان جنگ، فون
 کلایست توسط پلیس دستگیر شد
 آمریکایی ها

42
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
و به اتحاد جماهیر شوروی مسترد شد. او
 به جنایات جنگی مجرم شناخته شد،

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
و در سال 1954 در زندان درگذشت.

44
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
خط استالین اینطور نبود
 نگرانی بیش از حد فون کلایست

45
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
مردان او به خوبی آموزش دیده بودند
 یورش به استحکامات دشمن

46
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
تیم های تهاجمی آلمان ساخته شد
 از جوخه های پیاده نظام
 تقویت شده

47
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
با مهندسان رزمی
 و توپخانه سبک

48
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
در یک حمله، پیاده نظام آلمانی
 سعی می کند دشمن را دور بزند
 نقاط قوت

49
00:05:29,680 --> 00:05:30,960
به منظور منزوی کردن آنها

50
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
پناهگاه می تواند
 سپس از پشت مورد حمله قرار گیرند،

51
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
با استفاده از مواد منفجره
 دمیدن راهی

52
00:05:43,560 --> 00:05:47,240
تاکتیک دیگر شلیک یک بود
 شعله افکن از طریق
 شکاف های مشاهده،

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,640
کشتن همه داخل

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
تانک های فون کلایست به آنجا رسیدند
 خط استالین در چند نقطه
 به طور همزمان

55
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
در رویکرد به کیف،
 جنگ به مدت سه روز ادامه داشت.

56
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
لشکر 14 پانزر
 در ضخامت آن بود

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,680
همانطور که برای حمله به شوروی آماده می شد
 مواضع، زیر هوا قرار گرفت
 حمله کنند.

58
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
سپس پیاده نظام خود را آغاز کردند
 حمله به خط استالین

59
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
به آرامی آلمانی ها با خود جنگیدند
 از طریق دفاع شوروی.

60
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
در 8 جولای، آنها شکستند
 از طریق بزرگراه Zhitomir.

61
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
شکستند
 دوباره به سمت جنوب، در Ostropol.

62
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
جاده به کیف، پایتخت
 اوکراین، باز دراز بکشید.

63
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
اما اکنون پیشروی به پایان رسید
 تفنگ شوروی با استتار خوب
 موقعیت ها

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
هر پناهگاه باید خارج می شد
 توسط توپخانه سنگین

65
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
ایستگاه بعدی اوکراین بود
 شهر بردیچف

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
بازماندگان ارتش سرخ
بار دیگر عقب نشینی کردند

67
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
خط استالین فون را نگه داشته بود
 Kleist s Panzergroup برای فقط
 چهار روز

68
00:07:55,440 --> 00:07:59,040
هنگامی که اخبار از دستیابی به موفقیت
 به ژنرال میخائیل رسید
 کرپونوس،

69
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
فرمانده جنوب غرب
 جلو، تنها نظر او این بود،

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
"ما می خواهیم پرداخت کنیم
 عزیزم برای این ".

71
00:08:08,560 --> 00:08:12,720
میخائیل پتروویچ کرپونوس داشت
 قهرمان مسابقات اعلام شد
 اتحاد جماهیر شوروی

72
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
بالاترین جایزه ایالت

73
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
برای رهبری او در طول
 جنگ شوروی و فنلاند در سال 1940.

74
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
در سال 1941 او به عنوان سرپرست منصوب شد
ارتش ویژه کیف
 ناحیه.

75
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
کیرپونوس فردی مدبر بود،
 فرمانده شجاع و پر انرژی

76
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
اما بسیاری به او حسادت کردند
 ارتقاء سریع

77
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
در صبح روز 9 جولای، فون
 تانک های کلایست به ژیتومیر رسیدند.

78
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
رئیس ستاد ارتش
 گروه جنوب به برلین اشاره کرد:

79
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
ضروری است که ادامه دهیم
 و سعی کنید کیف را غافلگیر کنید

80
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
با استفاده از سپاه سوم ارتش .

81
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
اما هیتلر اولویت های دیگری داشت.

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,360
او به فون کلایست دستور داد تا تاب بخورد
 جنوب برای کمک به محاصره شوروی
 نیروهای اطراف عمان

83
00:09:00,600 --> 00:09:03,560
فون کلایست فقط داده شد
 چند روز به کیف.

84
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
پایتخت اوکراین
 در خطر جدی قرار داشت

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
رئیس ستاد
 جبهه جنوب غربی دریافت کرد
 بازدید کننده

86
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
سرگردی که خبر آورد
 از پیشروی آلمان

87
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
فرماندهی شوروی عجله کرد
 تمام ذخایر موجود به کیف.

88
00:09:46,280 --> 00:09:50,440
چتربازان، خدمه تانک بدون
 تانک ها، واحدهای پلیس NKVD،

89
00:09:51,920 --> 00:09:55,360
پیاده نظام نیروی دریایی همگی وارد شدند
 برای کمک به دفاع از شهر

90
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
شوروی اولی را می دانست
 نیروی آلمانی از راه خواهد رسید
 بزرگراه ژیتومیر

91
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
و جایی که از ایرپین گذشت
 رودخانه، آنها آماده دیدار بودند
 آن را

92
00:10:40,720 --> 00:10:44,560
آلمانی ها به کیف رسیده بودند
 منطقه مستحکم، آخرین
 بخش خط استالین،

93
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
و آماده بود
 به مهاجمان خوش آمدید

94
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
فون کلایست به کیف رسیده بود،

95
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
اما پانزرهای او به پیاده نظام نیاز داشتند
 برای شکستن شهر s
 دفاعیات

96
00:11:05,920 --> 00:11:08,640
و پیاده نظام داشت
 بسیار عقب مانده است.

97
00:11:11,360 --> 00:11:15,600
فون کلایست وقتش تمام شده بود.
 او دستور داده بود که به سمت جنوب حرکت کند،

98
00:11:15,600 --> 00:11:18,880
دور از کیف، برای محاصره کردن
 نیروهای شوروی در اطراف عمان.

99
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
در همین حال، پیاده نظام آلمان
 در حال مبارزه بودند

100
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
خط استالین
 به سمت جنوب غربی

101
00:11:34,680 --> 00:11:38,520
در اینجا از پیشروی آنها حمایت شد
 توسط اسلحه های تهاجمی جدید

102
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
آنها برای کمک مستقر شده بودند
 گروه ارتش جنوب را از طریق
 خط استالین

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
جایی که محافظت کرد
 شهر وینیتسیا اوکراین

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
اسلحه های تهاجمی آلمانی ها بودند
 زاییده فکر اریش فون
 مانشتاین.

105
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
در سال 1935 نوشته بود
 به ستاد کل ارتش

106
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
اسلحه های تهاجمی باید وارد عمل شوند
 همراهی با پیاده نظام

107
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
آنها نباید مانند شارژ
تانک یا تلاش برای پیشرفت
و

108
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
آنها باید از پیاده نظام پشتیبانی کنند
با از بین بردن دشمن
نقاط قوت

109
00:12:14,080 --> 00:12:17,960
آنها نباید به صورت دسته جمعی فعالیت کنند
مانند تانک ها، اما مستقر شوند
دسته های فردی

110
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
آنها باید به سرعت بتوانند
خنثی کردن اسلحه دشمن
استقرارها

111
00:12:25,880 --> 00:12:31,040
در سال 1940 ارتش آلمان
اولین اسلحه تهاجمی خود را دریافت کرد
Sturmgeschutz یا Stug، 3.

112
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
این بر روی یک شاسی تانک ساخته شده است،
و مسلح به 75 کوتاه
تفنگ میلیمتری

113
00:12:38,400 --> 00:12:43,000
سیلوئت کم داشت و
 زره ضخیم تر از بیشتر تانک ها

114
00:12:43,000 --> 00:12:47,400
سر به سر، تقریبا بود
 غیر قابل نفوذ به استاندارد
 اسلحه ضد تانک شوروی.

115
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
در طول یک حمله، Stug s
 نقش نزدیک شدن به
 مواضع اسلحه دشمن،

116
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
و با شلیک آنها را از پای درآورید
 مستقیماً از طریق مشاهده
 شکاف ها

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,840
StuG 3 بهترین آلمان شد
 تولید خودروی زرهی از
 جنگ

118
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
اما در سال 1941، تنها تعداد کمی از آنها وارد شدند
 خدمت در جبهه شرقی

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
دفاع ارتش سرخ
 در اطراف Letychiv

120
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
توسط توپخانه آلمانی مورد اصابت قرار گرفتند
 و اسلحه های تهاجمی

121
00:13:42,080 --> 00:13:45,680
لشکر 4 کوهستان آلمان
 دفتر خاطرات جنگ این حمله را شرح می دهد:

122
00:13:48,520 --> 00:13:51,680
بعد از 3 ساعت نرم شدن
 توسط توپخانه،

123
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
تیم های هجومی نیروهای کوهستانی و
 جوخه های مهندس جلو رفتند.

124
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
تا ساعت 9:30 شب،
 همه اهداف گرفته شده بود

125
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
خط استالین داشت
 یک بار دیگر شکسته شد

126
00:14:15,120 --> 00:14:18,960
سایر واحدهای ارتش سرخ به زودی
 دورتر شوند مگر اینکه آنها
 عقب نشینی کرد.

127
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
نقض خط استالین
 در Letychiv به عنوان یک در نظر گرفته شد
 فاجعه

128
00:14:27,960 --> 00:14:29,240
توسط فرماندهی جبهه شوروی.

129
00:14:32,760 --> 00:14:37,720
مارشال سمیون بودیونی بود
 فرمانده جنوب غربی
 جهت در اوکراین.

130
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
این او را مسئول دو نفر قرار داد
 جبهه ها، معادل شوروی
 از یک گروه ارتش

131
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
او در کمال تعجب فرستاد
 گزارش صریح به Stavka

132
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
عالی شوروی
 فرماندهی در مسکو.

133
00:14:50,880 --> 00:14:55,880
شماره 1. بازیابی
 وضعیت قبل از آن
 موفقیت دشمن،

134
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
با نیروهای فعلی است
 ممکن نیست شماره 2.

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
مقاومت بیشتر توسط ششم و
 ارتش دوازدهم در حال حاضر
موقعیت

136
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
ممکن است منجر به وجود آنها شود
 در داخل محاصره و ویران شده است
 1 تا 2 روز.

137
00:15:10,760 --> 00:15:14,960
سمیون میخائیلوویچ بودیونی،
 مارشال اتحاد جماهیر شوروی،

138
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
افسانه بلشویکی بود و الف
 متحد نزدیک جوزف استالین.

139
00:15:18,720 --> 00:15:22,080
پسر دهقانان فقیر،

140
00:15:22,080 --> 00:15:25,160
او برای فرماندهی 1 برخاسته بود
 سپاه سواره نظام ارتش سرخ در
 جنگ داخلی روسیه.

141
00:15:26,400 --> 00:15:29,720
بودونی یک بود
 سواره نظام فداکار،

142
00:15:29,720 --> 00:15:33,720
کاملا متقاعد شده است که تانک ها
 هرگز نمی تواند جایگزین اسب شود.

143
00:15:33,720 --> 00:15:37,080
به این ترتیب، او به طور مشخص بیرون بود
 تماس با واقعیت های
جنگ مدرن

144
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
بودونی از استاوکا پرسید
 برای اجازه انصراف ششم

145
00:15:44,320 --> 00:15:47,400
و ارتش دوازدهم به سمت
 رودخانه دنیپر. اجازه بود
 داده شده است.

146
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
در ابتدا، همه چیز
 به نظر می رسید که به آرامی پیش می رود.

147
00:15:57,120 --> 00:16:00,800
ژنرال هیوب، فرماندهی
 لشکر 16 پانزر، به موارد زیر نگاه کرد:

148
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
قادر به انجام کاری نیست.

149
00:16:07,320 --> 00:16:09,960
ما فقط می توانیم قهوه ای را تماشا کنیم
 کاروان ها ما را گم می کنند و به شرق می روند .

150
00:16:12,160 --> 00:16:15,760
فرانتس هالدر، رئیس
 ستاد کل آلمان، خود را به اشتراک گذاشت
 ناامیدی:

151
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
دشمن دوباره راهی پیدا کرده است
 تا نیروهایش را از آنجا خارج کند
زیر بینی ما

152
00:16:23,920 --> 00:16:28,600
استفاده از ضد حملات شدید و
 مهارت بالایی دارند، آنها قادرند
 فرار دست نخورده

153
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
اما این بار آنجا
 هیچ راه فراری نخواهد بود

154
00:16:43,080 --> 00:16:46,360
مطابق با
 دستورات فوهرر،

155
00:16:46,360 --> 00:16:50,360
گروه پانزر فون کلایست در حال حاضر
 به سمت جنوب چرخید تا قطع شود
 عقب نشینی ارتش شوروی

156
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
در 3 آگوست
 تله در عمان بسته شد

157
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
نیروهای محاصره شده
 نزدیک به دو هفته جنگید

158
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
اما شانسی نداشتند.

159
00:17:10,120 --> 00:17:13,520
دو فرمانده ارتش،
 موزیچنکو و پوندلین،

160
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
بین 103000 نفر بودند
 زندانیان شوروی

161
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
بیشتر آنها از گرسنگی می میرند یا
 بیماری در عمان
 خندق،

162
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
یا ابتدایی دیگر
 اردوگاه اسرای جنگی آلمانی،

163
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
جایی که مردان دریافت کردند
 بدون سرپناه و غذای کم

164
00:17:31,480 --> 00:17:34,600
سرلشکر پوندلین،
 با این حال، آلمانی جان سالم به در برد
 اسارت

165
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
در پایان جنگ
 او توسط نیروهای شوروی آزاد شد.

166
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
اما بعد او و زیردستش
 ژنرال کریلوف دستگیر شدند
 توسط SMERSH،

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
شوروی
 خدمات ضد جاسوسی

168
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
بعد از 5 سال تحقیق
 در رفتارشان،

169
00:17:51,880 --> 00:17:55,400
پوندلین و کریلوف بودند
 گناهکار شناخته شد و
 خیانت و تیراندازی

170
00:17:57,240 --> 00:18:00,200
ژنرال سپهبد موزیچنکو،
 فرماندهی ارتش ششم،

171
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
همچنین از اردوگاه های آلمان جان سالم به در برد.

172
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
او نیز توسط SMERSH دستگیر شد
 در پایان جنگ

173
00:18:06,760 --> 00:18:09,680
اما موزیچنکو
 از هرگونه تخلف پاک شد،

174
00:18:09,680 --> 00:18:13,040
چون او بوده است
 هنگام دستگیری به شدت زخمی شد.

175
00:18:13,040 --> 00:18:15,720
او اعاده شد و اجازه داده شد
 تا دوران سربازی خود را از سر بگیرد.

176
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
پس از پیروزی در عمان،

177
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
گروه پانزر فون کلایست
 در یک پیشروی کلی پراکنده شدند
 به سمت شرق

178
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
در بندر نیکولایف،
 آنها جوایز بزرگی را به دست آوردند:

179
00:18:31,360 --> 00:18:35,560
یک کشتی جنگی ناتمام، الف
 رزمناو و دو زیردریایی

180
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
خدمه تانک آلمانی توضیح داد
 جنگلی از جرثقیل ها،

181
00:18:41,080 --> 00:18:44,920
و زیردریایی هایی که روی آنها خوابیده اند
 پهلوها مانند ماهی غول پیکر پرتاب شده است
 به ساحل

182
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
اما فرمانده آنها،
 فون کلایست، ناراحت بود.

183
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
به نظر او، آنها کیلومترها بودند
 از جایی که باید باشند

184
00:18:55,360 --> 00:18:58,640
تانک های او پیشروی کرده بودند
 صدها مایل،

185
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
پیشرفت آنها مشخص شده است
 قبر رفقا و آنها
 تانک های سوخته

186
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
اما آنها جلوتر بودند
 بیش از همیشه از آنچه فون کلایست

187
00:19:06,200 --> 00:19:10,280
اعتقاد بر این بود که
 هدف تعیین کننده مسکو

188
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
پس از یک راهپیمایی 300 مایلی،
 پیاده نظام ارتش ششم آلمان

189
00:19:21,080 --> 00:19:24,840
بالاخره رسیده بود
 خارج از کیف در پشتیبانی:

190
00:19:26,280 --> 00:19:30,360
شعله افکن، توپخانه سنگین،
 و اسلحه های تهاجمی Stug 3.

191
00:19:34,840 --> 00:19:39,280
در 30 ژوئیه، ارتش 6 آغاز شد
 حمله هماهنگ به شهر
 دفاع های جنوبی

192
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
از این جهت می کردند
 نیازی به مبارزه در سراسر
 رودخانه ایرپین

193
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
امی قرمز بود
 به آرامی مجبور به عقب نشینی شد

194
00:19:55,200 --> 00:19:58,520
بسیاری از واحدها قطع شدند
 پناهگاه های آنها اما آنها جنگیدند
 در

195
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
پناهگاه 131 در نزدیکی کرمنیشچه
 دفع حمله پس از حمله

196
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
فرمانده آن،
 ستوان 19 ساله یاکونین،

197
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
افسر شده بود
 فقط به مدت 6 هفته

198
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
بالاخره آلمانی ها
 راه خود را به داخل منفجر کردند

199
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
هیچ اسیری گرفته نشد.

200
00:20:36,560 --> 00:20:39,640
پناهگاه همسایه، شماره
 127، به مدت سه روز ادامه یافت.

201
00:20:41,400 --> 00:20:44,160
مسلسل هایش فقط ساکت شدند
 وقتی مهمات آنها تمام شد.

202
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
زمانی که آلمانی ها
 راه خود را به داخل منفجر کردند،

203
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
دو مرد را مرده پیدا کردند
و سه نفر به شدت مجروح شدند.

204
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
مجروحان را حمل کردند
 به اسارت

205
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
در 4 آگوست، آلمانی ها
 حمله به کیف را تشدید کرد.

206
00:22:03,600 --> 00:22:07,760
در جناح چپ، نزدیک
 ویتا-پشتوا، آلمانی ها
 یک سری از پناهگاه ها را تصرف کرد.

207
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
روز بعد آنها با خود جنگیدند
 از طریق دوم کیف
 خط دفاعی

208
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
اما هر قدم به جلو
 بهای سنگینی آمد

209
00:22:19,680 --> 00:22:22,400
فرانتس هالدر، رئیس
 ستاد کل آلمان بود
 هشدار داد:

210
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
گروه ارتش جنوب
 خسارات سنگینی را در کیف متحمل می شوند.

211
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
ارتش ششم تا
1600 مرد در روز

212
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
تلفات ارتش سرخ
 نیز شدید بودند.

213
00:22:41,800 --> 00:22:45,320
گردان های شبه نظامی تشکیل شد،
 و برای وصل کردن شکاف ها به جلو فرستاده شد
 خط

214
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
این مردان دریافت کرده بودند
 فقط چند هفته تمرین

215
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
بیشتر آنها ارتش خود را دریافت نکرده بودند
 مقالات هنوز زمانی که آنها بودند
 کشته،

216
00:23:00,320 --> 00:23:05,440
آنها باید توسط
 اوراق حزب، یا اسامی در
 کتاب تمرین دانش آموزی

217
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
در 6 آگوست،
 از میان غبار غلیظ صبحگاهی،

218
00:23:12,560 --> 00:23:15,960
آلمانی ها حمله خود را آغاز کردند
 در دومین خط دفاعی کیف

219
00:23:57,400 --> 00:24:01,240
درگیری عقب نشینی کرد
و جلو. اما بالاخره،

220
00:24:01,240 --> 00:24:03,280
نوشته های دفتر خاطرات هالدر می تواند
 ثبت پیشرفت واقعی:

221
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
خط مستحکم در اطراف کیف
 نقض شده است.

222
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
پیاده نظام آلمانی وارد شده بودند
 حومه کیف:

223
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
Pirogovo، Myshelovka، Golosiiv
 پارک، و شهر دو
 دانشکده های فنی

224
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
آلمانی ها فقط چند نفر بودند
 مایل ها از پل های دنیپر.

225
00:24:39,640 --> 00:24:42,920
به سمت غرب، آنها تقریبا
 به فرودگاه ژولیانی رسید،

226
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
توسط ژنرال رودیمتسف اس
 تیپ 5 هوابرد.

227
00:24:48,520 --> 00:24:52,080
با چرمشان در حال پرواز
کلاه ایمنی، چتربازان شوروی
 خیلی شبیه خلبان ها بود

228
00:24:55,120 --> 00:24:58,480
در سال 1941 از آنها استفاده می شد
 به عنوان پیاده نظام نخبه

229
00:25:00,440 --> 00:25:03,440
آنها به خوبی آموزش دیده بودند،
 و روحیه آنها بالا بود.

230
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
فرمانده تیپ،
 سپهبد اسکندر
 ایلیچ رودیمتسف،

231
00:25:36,960 --> 00:25:41,040
یک سرباز باتجربه بود
 که قبلاً این جایزه را دریافت کرده بود
 عنوان

232
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
قهرمان اتحاد جماهیر شوروی برای
 خدمت او در مدنی اسپانیا
 جنگ.

233
00:25:46,400 --> 00:25:52,120
او شخصاً شجاع بود و
 محبوب مردانش 18 ماه
 بعد، نقش او

234
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
در دفاع از استالینگراد
او را به یک نام آشنا تبدیل می کند
 در اتحاد جماهیر شوروی

235
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
در سال 1943 به او فرمان داده شد
 از سپاه تفنگ 32 گارد،

236
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
که او همه را رهبری کرد
 راه پراگ

237
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
با غروب خورشید
 9 آگوست 1941،

238
00:26:09,800 --> 00:26:11,920
توپخانه شوروی آتش گشود
 نزدیک فرودگاه

239
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
10 دقیقه بعد، رودیمتسف س
 چتربازان حمله کردند

240
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
در ابتدا آلمانی ها فکر کردند
 آنها مورد حمله قرار می گرفتند
 خلبانان از فرودگاه

241
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
آخرین حرکت ناامیدانه توسط
 شوروی ها اما خیلی زود متوجه شدند
 اشتباه آنها

242
00:26:54,560 --> 00:26:58,680
با طلوع آفتاب چتربازها داشتند
 آلمانی ها را تقریبا 2 عقب انداخت
 مایل

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
مهمتر از آن،
 آنها زمان کیف را خریده بودند.

244
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
هر روز، تقویت بیشتر
 وارد شهر شد.

245
00:27:12,520 --> 00:27:16,880
همان روز ارتش سرخ گزارش می دهد
 ورود به شهر را ثبت کرد

246
00:27:16,880 --> 00:27:20,120
با قطار شماره 284
 لشکر تفنگ.

247
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
مبارزه تلخ در
 خط استالین و اطراف اومان،
 حداقل،

248
00:27:29,080 --> 00:27:32,760
پیشروی آلمان را کند کرد.
 و هر هفته،

249
00:27:34,160 --> 00:27:36,400
ارتش سرخ مطرح کرد
 تقسیمات تازه در شرق

250
00:27:45,840 --> 00:27:49,200
پادگان تقویت شده شهر
به عنوان 37 سازماندهی مجدد شد
 ارتش.

251
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
اکنون راه اندازی شد
 یک ضد حمله گسترده

252
00:27:54,880 --> 00:27:58,520
در 14 اوت آنها آزاد شدند
 بسیاری از جنوب شهر
 حومه شهر

253
00:28:00,600 --> 00:28:06,480
سنگرهای 205، 206 و 207 بودند
 پس از قطع شدن برای
 چند روزه

254
00:28:09,800 --> 00:28:13,240
دو خط دفاعی داخلی کیف
 دوباره تاسیس شده بود.

255
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
سپس در اواخر اوت،

256
00:28:18,640 --> 00:28:22,600
اطلاعات شوروی گزارش داد
 کاهش فعالیت دشمن
 در اطراف کیف

257
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
در طول نبردهای خارج از
 شهر، زندگی در کیف ادامه یافت
 به اندازه عادی

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,600
برق بود و
 آب جاری تراموا و اتوبوس
 هنوز دوید

259
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
اطلاعات در مورد دوره از
 جنگ به شدت تحت کنترل بود.

260
00:28:41,680 --> 00:28:45,440
کمتر کسی متوجه شد که چقدر مخاطره آمیز است
 وضعیت بود.

261
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
در همین حال، یک یونکر
 هواپیمای ترابری رسید

262
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
در یک فرودگاه مخفی
 در پروس شرقی

263
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
در کشتی ژنرال گودریان،
 فرمانده پانزر دوم
 گروه،

264
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
آخرین آمادگی ها را برای او انجام داد
 ملاقات با آدولف هیتلر

265
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
گودریان آمده بود
 به لانه گرگ

266
00:29:14,600 --> 00:29:17,800
تا فورر را متقاعد کند که او
یک اشتباه استراتژیک مرتکب شد

267
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
هیتلر نگران کندی بود
 پیشرفت گروه ارتش جنوب،

268
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
که قرار بود بگیرد
 زمین های کشاورزی غنی اوکراین

269
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
مقاومت سرسخت شوروی در
 این منطقه یک ایجاد کرده بود
 برآمدگی خطرناک

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,960
در خط مقدم آلمان که
 جناح جنوبی را آشکار کرد
 مرکز گروه ارتش

271
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
هیتلر نیز از طریق هوا نگران شد
 یورش به نفت رومانیایی خود
 زمینه ها،

272
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
از پایگاه ها پرتاب شد
 در کریمه

273
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
بنابراین Guderian s 2nd Panzer Group
 به جنوب فرستاده می شد،

274
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
محاصره شوروی
 نیروهای مدافع کیف

275
00:29:58,240 --> 00:30:03,280
گودریان با این طرح مخالفت کرد.
 او اصرار داشت که مسکو کلید اصلی است
 هدف

276
00:30:04,760 --> 00:30:08,560
این انحراف به کیف هدر رفت
 زمان و منابع ارزشمند

277
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
و به زودی روسی
 زمستان بر آنها خواهد بود.

278
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
هیتلر با حوصله به آن گوش داد
 گدریان. اما او نمی رفت
 برای تغییر نظرش

279
00:30:27,920 --> 00:30:31,240
ژنرال های من چیزی نمی دانند
 جنبه های اقتصادی جنگ! ،
 او اعلام کرد.

280
00:30:34,200 --> 00:30:39,360
بحث تمام شد.
 گودریان به سمت جنوب می رفت
 اوکراین.

281
00:30:42,760 --> 00:30:48,320
در همین حال، 150 مایلی جنوب شرقی
از کیف، آلمانی ها در مورد
 برای عبور از دنیپر

282
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
آنها فقط برخورد کردند
 مقاومت نور

283
00:31:09,920 --> 00:31:14,400
این نگهدارنده پا در سراسر توانا
 رودخانه به نام معروف شد
 Kremenchug برجسته.

284
00:31:17,240 --> 00:31:21,240
فرماندهی عالی شوروی این کار را نکرد
 برجسته را به عنوان یک
 اولویت

285
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
هیچ پل وجود نداشت، بنابراین فقط
 پیاده نظام آلمانی از آن طرف عبور کرده بودند.

286
00:31:25,760 --> 00:31:29,440
این تانک ها بودند که نگران بودند
 آنها حالا آن تانک ها روشن بودند
 حرکت دوباره

287
00:31:31,360 --> 00:31:35,200
ژنرال یرمنکو برایانسک
 به جبهه دستور حمله داده شد

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
در جناح گودریان
همانطور که به سمت جنوب حرکت می کرد.

289
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
اما یرمنکو فقط تعداد کمی داشت،
 تانک های فرسوده

290
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
آنها هیچ شانسی نداشتند
 مقابل گروه 2 پانزر.

291
00:31:54,920 --> 00:32:00,360
در 10 سپتامبر، گودریان
 به رومنی، 130 مایلی شرق رسید
 کیف

292
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
به عنوان تهدید از
 محاصره رشد کرد،

293
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
جبهه جنوب غربی شوروی
 درخواست اجازه عقب نشینی کرد.

294
00:32:11,320 --> 00:32:14,240
اما Stavka High
 فرمان تردید کرد.

295
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
آنها همچنان امیدوار بودند که متوقف شوند
 Guderian، و نجات کیف.

296
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
180 کیلومتر هنوز جداست
 دو شاخه آلمانی
 پیشبرد

297
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
و انبر جنوبی در
کرمنچوگ فقط پیاده نظام را در اختیار داشت.
 می توان آن را مهار کرد.

298
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
پانزرهای فون کلایست
 هنوز خیلی در جنوب بودند.

299
00:32:39,520 --> 00:32:43,320
نیروهای ارتش سرخ در حال عقب نشینی از
 کیف بسیار آسیب پذیر خواهد بود
 همانطور که آنها عقب کشیدند.

300
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
این همان چیزی بود که در آن اتفاق افتاده بود
 اومان آنها را نمی سازند
 دوباره همان اشتباه

301
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
استدلال های استراتژیک برگشتند
 و جلو. اما واقعیت این بود:

302
00:32:56,440 --> 00:32:59,080
استالین آماده نبود
 برای واگذاری کیف به دست دشمن.

303
00:33:00,440 --> 00:33:04,560
ارتش 37 با 100000 نیرو
 شهر را نگه می داشت

304
00:33:11,960 --> 00:33:16,880
فقط 11 سپتامبر، عمومی
Kirponos، فرماندهی
 جبهه جنوب غربی،

305
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
با مارشال شاپوشنیکوف صحبت کرد،
 رئیس ستاد کل ارتش.

306
00:33:20,920 --> 00:33:25,160
او اجازه خروج می خواست
 ارتش 37 از کیف،

307
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
و از آن علیه آلمانی ها استفاده کرد
 نیروهایی که پشت او را تهدید می کنند.

308
00:33:29,880 --> 00:33:33,560
شاپوشنیکف به او گفت که این می تواند
 مجاز نباشد او باید پیدا کند
 سربازان دیگر

309
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
چند ساعت بعد، Kirponov s
 برتر، مارشال بودیونی،

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
با مسکو تماس گرفت
 همان درخواست

311
00:33:43,560 --> 00:33:46,880
نقشه دشمن برای محاصره
 جبهه جنوب غربی

312
00:33:46,880 --> 00:33:50,600
از جهت
نوگورود-سیورسکی و کرمنچوگ
 برای همه آشکار است

313
00:33:54,080 --> 00:33:58,280
بودونی از آنها نیز درخواست کرد
 همه نیروها را به شرق خارج کنید،
 یا کیف را تخلیه کنید،

314
00:34:00,280 --> 00:34:04,280
آزاد کردن نیروها برای دفاع از الف
 جلو کاهش یافته است. اما استاوکا
 انعطاف ناپذیر بود

315
00:34:06,240 --> 00:34:12,120
کیف باید برگزار شود.
 در دستورات آنها آمده است:

316
00:34:12,120 --> 00:34:16,520
شما نباید کیف را تخلیه کنید یا
 هر پل را بدون آن نابود کنید
 مقام استاوکا .

317
00:34:19,480 --> 00:34:23,240
مارشال بودیونی برکنار شد
 از دستور جای او بود
 توسط مارشال تیموشنکو گرفته شده است.

318
00:34:28,440 --> 00:34:32,240
به جای عقب کشیدن، بیشتر
نیروها به داخل اعزام می شدند
 کیف برجسته

319
00:34:40,520 --> 00:34:44,200
یکی یکی تانک های آلمانی راندند
 روی پل 2000 متری

320
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
که روی آن شناور بود
 رودخانه دنیپر

321
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
با کمک آلمانی
 مهندسان رزمی،

322
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
گروه پانزر فون کلایست
 وارد کرمنچوگ شد
 برجسته

323
00:34:56,720 --> 00:34:59,080
و اطلاعات شوروی
 هیچ ایده ای نداشت

324
00:35:07,240 --> 00:35:09,960
همانطور که خورشید طلوع کرد، فون
 کلایست حرکتش را انجام داد.

325
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
فرماندهی شوروی انتظار داشت
 اعتصاب از شمال

326
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
اما اکنون ضربه مهلکی است
 ناگهان از جنوب آمد.

327
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
فون کلایست و گودریان بودند
در حال محاصره کامل

328
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
جبهه جنوب غربی شوروی.

329
00:35:29,280 --> 00:35:32,600
در 13 سپتامبر،
 رئیس ستاد کرپونوس،

330
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
ژنرال توپیکوف، نقاشی شده است
 یک عکس تاریک:

331
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
ما چیزی نداریم
 مقابله با دشمن،

332
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
که قبلا رسیده است
 رومنی و لوخویسا.

333
00:35:43,560 --> 00:35:46,920
پیشروی آنها
 نمی توان مقاومت کرد

334
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
این یک موضوع از یک زن و شوهر است
 چند روز قبل از فاجعه
 رخ می دهد .

335
00:35:54,280 --> 00:35:58,440
یک بار دیگر، Kirponos
 توصیه می شود از کیف عقب نشینی کنید

336
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
قبل از اینکه نیروهایش قطع شوند.
 اما مارشال شاپوشنیکف
 پاسخ داد:

337
00:36:04,160 --> 00:36:08,680
من فکر می کنم این احاطه یک است
 توهم، که عمدتا وجود دارد
 در ذهن ها

338
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
از فرماندهان
 جبهه جنوب غربی و 37
 ارتش .

339
00:36:16,080 --> 00:36:19,000
اما در زمین، محاصره
 به واقعیت تبدیل شده بود

340
00:36:21,240 --> 00:36:25,400
در 14 سپتامبر، 1 آلمان
 و 2nd Panzer Groups مرتبط شدند
 نزدیک لوخویسا

341
00:36:27,160 --> 00:36:31,760
آنها را محاصره کرده بودند
 532000 سرباز شوروی.

342
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
دو روز بعد الف
 سرهنگ از Stavka

343
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
برای دادن Kirponos به کیف پرواز کرد
 سفارشات جدیدش

344
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
حالا که خیلی دیر شده بود،
 و تله بسته شده بود

345
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
او بالاخره داشت
اجازه انصراف

346
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
اما دستورات جدید در تضاد بود
 دستور استالین در مورد کیف

347
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
کرپونوس ژنرال های دیگری را می شناخت
 اعدام شده بود

348
00:37:02,240 --> 00:37:07,120
برای اشتباه کردن در موارد مشابه
 موقعیت ها کتبی خواست
 تایید

349
00:37:09,360 --> 00:37:11,040
او ترک نمی کرد
 شهر بدون آن

350
00:37:21,160 --> 00:37:24,880
تایید Stavka به تازگی آمد
 قبل از نیمه شب 17
 سپتامبر.

351
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
کرپونوس بلافاصله داد
 دستور تخلیه کیف

352
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
48 ساعت بعد ارتش سرخ
 شهر را ترک کرد و به سمت
 ساحل شرقی دنیپر.

353
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
سرهنگ NKVD ماژیرین
 با آنها بود

354
00:37:44,160 --> 00:37:48,280
آن روز به طرز شگفت آوری گرم بود.
 حدود ساعت 11 صبح،

355
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
نازی ها شروع به تیراندازی کردند
 با عصبانیت وارد شهر شد
 حومه شهر

356
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
سپس پیشرفت کردند
 روی پل ها

357
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
در یک سیگنال، Darnitsya
 پل منفجر شد

358
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
پل ناوودنیتسکی بود
 با قیر پوشانده شد و اکنون سفت شده بود
 در آتش

359
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
پس از تخریب پل ها،
 ارتش 37 به سمت عقب نشینی کرد
 یاگوتین.

360
00:38:17,000 --> 00:38:21,080
اما راه فراری نبود.
 در پنج روز جنگ،

361
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
جبهه جنوب غربی
به کوچکتر خرد شد

362
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
و جیب های کوچکتر
 مقاومت

363
00:38:30,840 --> 00:38:33,240
برخی از واحدهای ارتش سرخ
 به مدت 10 روز ماندگار شد.

364
00:38:34,960 --> 00:38:38,120
اما آنها مورد حمله قرار گرفتند
 از همه طرف و بدون تدارکات.

365
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
عده ای از سربازان سعی کردند
 از طریق آلمانی ها به شرق فرار کنید
 خطوط

366
00:39:03,160 --> 00:39:06,560
آنها از طریق شکار شدند
 دره ها و جنگل های آلمانی
 ستون های موتوری،

367
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
توسط تانک ها پشتیبانی می شود.

368
00:39:13,800 --> 00:39:18,160
بیش از نیم میلیون قرمز
 سربازان ارتش اسیر شدند،

369
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
در چیزی که به بزرگترین تبدیل شده بود
 محاصره در ارتش
 تاریخچه

370
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
کمتر از 20000 نفر فرار کردند.

371
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
حتی فرمانده جبهه
 کرپونوس دور نشد.

372
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
بر اثر ترکش گلوله کشته شد
 در حالی که منجر به شکست
 تلاش

373
00:39:36,800 --> 00:39:40,200
رئیس ستاد وی واسیلی
 توپیکوف، کمیسر جبهه
 بورمیستنکو،

374
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
و بیشتر مقر او
 نیز کشته شدند.

375
00:39:52,240 --> 00:39:56,480
گودریان نبرد را توصیف کرد
 کیف به عنوان یک تاکتیک عالی
 موفقیت

376
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
اما چه، او تعجب کرد،
 اهمیت استراتژیک آن بود؟

377
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
آلمانی ها هنوز دنبالش بودند
 برای ضربه ناک اوت

378
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
گودریان، و بسیاری
ژنرال های آلمانی

379
00:40:10,400 --> 00:40:13,760
قاطعانه معتقد بود که فقط می تواند
 به مسکو بیایید و قبل از آن
 زمستان

380
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
اما آیا هنوز وقت بود؟

381
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
آلمانی ها وارد شدند
 کیف در 19 سپتامبر.

382
00:40:29,440 --> 00:40:33,280
پنج روز بعد، عوامل NKVD
 ساختمان های انتخاب شده را دینامیک کرد
 توسط نازی ها

383
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
به عنوان اداری آنها
 مقر.

384
00:40:37,760 --> 00:40:41,200
اقدامات آتش زدن و خرابکاری
 چندین روز ادامه یافت.

385
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
بخش را ویران کردند
 فروشگاه ها؛ سیرک کارل مارکس
 خیابان؛

386
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
و هتل کانتیننتال که
 ارتش آلمان را انتخاب کرده بود
 مقر آن

387
00:41:02,120 --> 00:41:04,320
آتش سوزی های بزرگ شعله ور شد
 در سراسر شهر

388
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
خرسچاتیک، مرکز اصلی شهر
 خیابان، تقریبا به طور کامل بود
 نابود شده است.

389
00:41:13,560 --> 00:41:17,760
هیچ کس سعی نکرد آتش را خاموش کند
 بیرون آنها 4 روز خشمگین بودند.

390
00:41:24,320 --> 00:41:27,680
نازی ها از این رویدادها استفاده کردند
 بهانه آنها برای جمع کردن
 یهودیان کیف

391
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
در 28 سپتامبر، یک
 اعلامیه در اطراف بالا رفت
 شهر

392
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
به همه یهودیان دستور داد که بیایند
 محل اتصال ملنیکوف و
 خیابان دهتاریفسکا

393
00:41:44,360 --> 00:41:49,040
ساعت 8 صبح روز بعد یهودیان، آن
 گفت، قرار بود جابجا شوند.

394
00:41:52,040 --> 00:41:56,040
صبح روز بعد، بیش از
30000 یهودی از آنطرف وارد شدند
 شهر

395
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
تحت نظارت نیروهای اس اس آلمان
 و همکاران اوکراینی،

396
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
آنها را به پایین ملنیکوف رساندند
 خیابان به دره بابی یار

397
00:42:05,600 --> 00:42:06,880
در حومه شهر

398
00:42:09,800 --> 00:42:14,520
نزدیک دره، مردان، زنان و
 به بچه ها گفته شد لباس هایشان را در بیاورند،

399
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
و قرار دادن لباس و با ارزش
 وسایل به انبوهی جداگانه

400
00:42:19,640 --> 00:42:21,720
سپس آنها را به دره هدایت کردند
 در گروه های 10 تایی

401
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
دو مسلسل منتظر بودند
 سمت دور دره

402
00:42:29,400 --> 00:42:34,880
بیش از دو روز، نازی ها
 33771 یهودی را در اینجا به قتل رساند.

403
00:42:37,760 --> 00:42:39,560
اجساد بودند
 در دره دفن شده است.

404
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
به مدت 103 هفته، هر
 سه شنبه و جمعه،

405
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
نازی ها مردم را به اینجا آوردند
 برای نابودی

406
00:42:52,120 --> 00:42:55,920
یهودیان، اوکراینی ها،
 روس ها، کولی ها.

407
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
بابی یار برای اعدام استفاده می شد
 دقیقا به مدت دو سال:

408
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
29 سپتامبر 1941،
 تا 29 سپتامبر 1943.

409
00:43:13,760 --> 00:43:16,760
در تابستان 1943، نازی ها
 شروع به پوشاندن ردپای خود کرده بودند.

410
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
زندانیان همسایه
 اردوگاه کار اجباری Syrets

411
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
برای کندن اجساد ساخته شده بودند
 و آنها را بسوزانید.

412
00:43:27,600 --> 00:43:33,440
مورخان تخمین می زنند که بین
100 و 200 هزار نفر بودند
 در بابی یار به قتل رسید.

413
00:43:44,400 --> 00:43:48,680
این قتل عام اولین بود
 نشان از نوع جدید
 سفارش دهید

414
00:43:48,680 --> 00:43:50,760
که نازی ها قصد داشتند بیاورند
 به اتحاد جماهیر شوروی

415
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
جنگ در شرق شده بود
 جنگی که شبیه هیچ جنگی نیست

416
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
این حالا یک مبارزه بود
 برای وجود

417
00:44:05,800 --> 00:44:10,240
برای اتحاد جماهیر شوروی، وجود دارد
 می تواند فقط پیروزی باشد، یا
 نابودی

418
00:44:15,264 --> 00:44:23,264
   DRY'2020